Mañana se estrena en televisión abierta a las 22 hrs por Azteca 7 (después de los premios Oscar) la controvertida película de Ang Lee "Brokeback Mountain" (Secreto en la Montaña), ganadora de tres Oscar por Mejor Director para Ang Lee, Mejor Guión Adaptado para Larry McMurtry y Diana Ossana, y Mejor Música Original para Gustavo Santaolalla. La cinta además ganaría 6 premios BAFTA, cuatro premios Golden Globes.
El doblaje de la película al español fue muy cuestionado, pues las nuevas voces perdían muchos matices de las originales. Por otro lado, la traducción de algunas frases no resultó totalmente precisa. El error más representativo se produce en la última frase de la película: mientras observa las camisas y una postal de Brokeback Mountain, Ennis Del Mar (Heath Ledger) exclama en la versión en español "Jack, ¡hay que ver!", una expresión que no aporta ninguna información. Sin embargo, tanto en la voz real de Ledger como en la versión subtitulada la frase es: "I swear" (Lo juro), frase que aparecía también en el libro de Annie Proulx. Es evidente que el cambio en la traducción al español no tiene justificación.
Sin embargo vale la pena ver esta película que marcó época en la historia del celuloide. Próximo domingo 22 de Febrero por Azteca 7 al terminar los Oscar.
Comentarios
Vi que te uniste al club de los MorboDependientes y me vine a echar una vuelta por acá.... más bien, Hasta acá! jajaja
Referente a tu post, CLARO, siempre que las películas sufren de las traducciones a otro idioma que no es el original pierde demasiado; entre ello la intencionalidad, matices, frases claves e importantes.
Te puedo apostar que muchas escenas serán 'recortadas' más de lo que son. Por ejemplo donde 'hacen su primera vz dentro de la casa de campaña o en besos apasionados. De mí te acuerdas.
Y sólo la veré, para confirmar mi teoría.
jajajaja, sabes qué te iba a decir:
Saludos hasta Chile!!!
Pero se lee medio obseno. ^_^
Gracias por pasar a mi blog. Espero verte más seguido.
Eso de la montañita esta veridico... pobre de doña Kari si la llega a ver! y más porque la moyis se parece al mono! jirijir
cortaron TODAS las escenas!!
jajajajajaja. Ya me la sé.
Oye, sí, también por acá anda KAry, ayer cvomenté en su blog.
¿se conocen? supongo y sí.
Saludos,.
KARY????
jajajaja se llama Karla!!!
te has gana'o un enemigo jajaja!
Dios qué risa!